第17章 (2/2)

笔下文学 www.bxwx520.net，最快更新傲慢与偏见最新章节！

刚刚来到便道上正巧他们俩也踅了回来走到这里。登尼先生马上先跟她们搭话，并请求允许介绍他的这位朋友，威科汉姆先生，威科汉姆先生昨天和他一起从城里回来，他还可以高兴地补充一句，这位先生已经被任命为他们团里的军官。这真是再好也没有了；因为这位年轻人只需再配上一身军服，就会是非常迷人和十全十美了。

    他的长相十分的讨人喜欢，他面庞英俊，身材魁伟匀称，谈吐也格外动人，他整个人儿简直没有一处不美。相互的介绍结束后，他那方面便主动愉快地先谈起来——这种主动显得完全得体而且毫无造作；在他们就这样站在那儿非常友好地说着话的当儿，一阵马蹄声引起了他们的注意，原来是达西和彬格莱骑着马沿街走来。在认出了这些姑娘们后，他们两人便径直朝她们骑过来，开始了有礼貌的寒暄问候。彬格莱是主要的讲话人，班纳特小姐是他说话的主要对象。他说，他正要去浪博恩看望她，达西先生也点头附和称是，一边拿定主意不去看伊丽莎白，就在这个时候他的眼睛却停在了那个陌生人的身上，伊丽莎白在他们相互对视的当儿碰巧看到了这两个男人脸上，不觉为这两个人的那么不自然的神色大为诧异。两人的脸都变了颜色，一个变白，一个变红。一会儿功夫之后，威科汉姆先生动了一下他的帽子以示致意，达西先生只是勉强回了一个礼。这到底是怎么回事儿？——要想象出其中的原委不大可能；要不渴望去了解也不大可能。

    稍后，彬格莱先生便同他的朋友向她们告别，骑着马向前走了，他似乎没有看到刚才发生的那一幕。

    登尼先生和威科汉姆先生跟年轻的姑娘们一块走到菲利甫先生的房门口，然后鞠躬告辞，尽管丽迪雅一再恳求他们俩进去坐坐，甚至菲利甫夫人也打开了客厅的窗户，从窗内大声地邀请他们，他们还是走了。

    菲利甫夫人每次见到她的姨侄女儿们总是很高兴，尤其是这两个大的因为这段时间没来，更是倍受欢迎，她说她对她们俩从尼塞费尔德突然回来也没等家里的马车去接，感到很意外，如果不是她偶尔在街上碰到了钟斯医生药铺的小店员，告她说班纳特家的小姐们已经回家了，再用不着往尼塞费尔德送药了，她还不知道她们回来了呢，由于这个时候吉英向她介绍了科林斯先生，菲利甫夫人的寒暄又转到了他身上。她极其客气地表示欢迎，他更是极其客气地回礼，说是事先一点儿也不曾相认就来讨扰，甚为抱歉，她在他可以告慰自己的是他与这些年轻的小姐们是表兄妹，又由她们为他做了介绍。

    菲利甫夫人被这样一套隆重的礼节唬了一跳，正当她仔细打量着这一位生客的时候，这些姑娘们却又把另一位生客的事提出来大呼小怪地问询，她只得又忙着来回她的姨侄女儿们的话，不过她能告诉她们的和她们自己已经知道的也差不了多少，登尼先生刚把他从伦敦带了回来，他将在某某郡担任一个中尉的职位。又说她刚刚在这儿望了他一个钟头，当他在街道上来回散步的时候；如果这个时候威科汉姆先生再在马路上出现，吉蒂和丽迪雅肯定也会在这儿张望一番的，只可惜窗外现在只有很少的几个军官走过，他们与那个陌生人相比，便一下子显得“又蠢又讨厌”了。几个军官明天要来菲利甫家共进晚餐，她们的姨母答应叫她丈夫去访问威科汉姆先生并向他发出邀请。这个大家都一致同意了，菲利普太太又补充说要给他们来一次热闹而有趣的抓彩票的玩艺儿，完了后再吃一顿热腾腾的晚饭。想到会有这样的一场欢乐真叫人高兴，大家欢欢喜喜地道了别。科林斯先生出门时又再三道谢，房主人也不厌其烦地回礼说他不必太客气。

    在他们回家的路上，伊丽莎白向吉英讲述了发生在达西和威科汉姆之间的那一幕；虽然假如他们两人之间真有纠葛，吉英会为他们中间的一个，或是为两个同时辩护的，只是她也像妹妹一样对这件事一点儿也不清楚。

    科林斯先生回来后，向班纳特夫人夸赞了一番菲利普夫人的举止仪态，叫她听了很是满意。他说除了凯瑟琳夫人和她的女儿，他还再没见过比菲利甫太太更有风范的女人啦；因为她不仅非常殷勤有礼地接待了他，甚至还特别提到了明天晚上请他也去吃晚饭，尽管他与她素昧平生。他想这一切可能是由于他和令妹们连亲的缘故，纵便是这样，他还是生平第一次受到这样的照待。